Feedback

And knowledge gushing from its shores

من ها هنا بحر الشريعة قد جرى

1. And knowledge gushing from its shores
Its virtues encompass all mankind

١. من ها هنا بحر الشريعة قد جرى
والعلم من تلك الرحاب تفجّرا

2. Watering every valley with gnosis rain
This ink's spring is now a sweet source

٢. عمّت مكارمه الأنام فغيثه
في كل واد بالعوارف أمطر

3. To seekers of knowledge, a treasure, a resource
Protecting the noble Law and its people

٣. فجناب هذا الحبر أصبح موردا
عذبا لقصاد العلوم ومصدرا

4. A leader of interpretation without recourse
Thus he's called the Judge of sacred law

٤. حامى حمى الشرع الشريف وأهله
وإمام أهل الإجتهاد بلا مرا

5. For his lofty knowledge none else draw
Who compare him to others, miss his praise

٥. فلذا دعى قاضى الشريعة دونهم
لما سما بعلومه هام الذرا

6. Where is pleiades next to specks of straw?
All scholars know his superior grace

٦. من قاسه بسواه أخطأ مدحه
أين الثريا في العلوم من الثرى

7. Before al-Shafi'i they're out of place
He's the Kaaba of endless gifts, so one who aspires

٧. علم فكل معرف بالفضل قد
امسى أمام الشافعي منكرا

8. Should seek this master for bounty and embrace
Visit al-Shafi'i and you'll discover

٨. هو كعبة المدد المديد فمن يرد
كرما فهذا الحبر أكرم من ترى

9. Generosity, leaving happy, hopes recover
Stay by his side, cling to his abode

٩. فاقصد رحاب الشافعي تجد به
جودا وترجع ضاحكا مستبشرا

10. A meadow of virtues will around you hover
Who visits al-Shafi'i's tomb, aid he grants

١٠. والزم زيارته ولذ بجنابه
فحماه روض بالمكارم أثمرا

11. Till one returns praising and give thanks
He bestows plenty on those who draw near

١١. من زار قبر الشافعي أمدّه
حتى يعود مهلّلا ومكبّرا

12. His lofty station, profiting without banks
O people here lies the refuge, so one

١٢. يهب الجزيل لمن أتى متوسلا
بمقامه السامي ويربح متجرا

13. Who enters this sanctuary, aims are won
If you fear time's tyranny, come to this guard

١٣. يا قوم هذا ملجأ العاني فمن
نزل الحمى نال المنى واستبشرا

14. Imploring his side, seeking his succor
There you'll thrive in life and beyond

١٤. من خاف جور الدهر فليأت الحمى
مستصرخا بجنابه مستنصرا

15. Under God's care, venerated and fond
O best of those, kings stood at your door

١٥. فهناك يحظى في الحياة وبعدها
ويظن في كنف الإله موقرا

16. Drawing your kindness, generous and fond
Look at those who've come as if they sped

١٦. يا خير من وقف الملوك ببابه
واستمطروا منه السماح مكررا

17. From afar, pilgrims to Mecca's widespread
Seeking your gift, fulfill their wishes

١٧. انظر لمن وفدوا إليك كأنهم
شدوا الرحال ويمموا أم القرى

18. With hospitality and boons as you've led
Protect Egypt's land and its king

١٨. تلك الجموع أتتك ترجو منحخة
فامنحهم حسن الضيافة والقرى

19. Guard the jurists, the apex of every thing
Grant the Caliph of Muslims grace

١٩. واحفظ بلاد النيل ثم مليكها
والحظر رجال الشرع سادات الورى

20. To remain supported and triumphing
You remain the greatest place of mercy

٢٠. وامنح إمام المسلمين مكارما
حتى يدوم مؤيدا ومظفّرا

21. Your spirit's perfume makes the air heady

٢١. لا زلت للرحمات أكبر مهبط
وحماك بالنفح الذكيّ معطّرا